OneComme รองรับภาษาไทยแล้ว

จากโพสเดิมที่รีวิวโปรแกรม วันโคเมะ OneComme

ตอนนี้โปรแกรมรองรับภาษาไทยเป็นที่เรียบร้อยแล้วนะ!

สามารถแก้ภาษาได้ผ่านหน้า Setting ของโปรแกรมได้เลย

แน่นอนว่าคนแปลภาษาไทยโปรแกรมนี้ คือเราเอง! อะแฮ่ม!

วิธีเปลี่ยนภาษา สามารถอ่านได้จากลิ้งค์เก่าได้เลย

บางจุดอาจจะแปลดูแปลกๆบ้าง แต่เราจะค่อยๆแก้ไขให้อ่านง่ายขึ้นนะ เขาก็จะอัพเดทแก้ไขให้เองตามคิวเวอร์ชั่นถัดๆไป

ปกติไม่เคยรับงานแปลอะไรแบบนี้ แต่ครั้งนี้เราสมัครใจเข้าไปขอเจ้าของโปรแกรมเขาแปลโดยตรงเลย

เพราะอยากให้คนไทยมีโปรแกรมอะไรแบบนี้ใช้กันบ้าง

เพราะตอนนี้มักจะเจอแต่พวกโปรแกรม standalone เฉพาะเว็บนั้นๆอะไรแบบนี้

แต่อันนี้มันรองรับเว็บใหญ่ๆซะส่วนใหญ่หมดเลย ก็เลยทำให้ใช้ได้ทั่วถึงกันหมด

ว่าแต่พอมาทำงานแปลแล้วเข้าใจเลยว่าทำไมบางทีอ่านโปรแกรมที่มีภาษาไทยแท้ แต่อ่านแล้วไม่เข้าใจ

มันเป็นเพราะว่าต้นทางเขาให้ตาราง Excel ที่มีภาษาต้นฉบับ และภาษาอื่นๆ รวมกัน ให้เรามาแปลภาษาใส่เข้าไป

แต่ปัญหาคือ เราไม่รู้บริบทของคำแปลนี้ ว่าหมายถึงอะไร ตรงไหน ทำให้เลือกใช้คำแปลได้ยากมาก

พอมาเจอแบบนี้ ไม่แปลกเลยที่ทำไมเราอ่านพวกเกมภาษาไทย หรือ โปรแกรมภาษาไทยไม่ค่อยรู้เรื่อง

มันเป็นเพราะงี้ล่ะ คนแปลไม่ได้แปลมั่ว ใช้คำไม่เป็น เพียงแต่ไม่รู้บริบทที่เหมาะสมกับคำแปลนี่เอง

ลองใช้กันดูนะ ผู้พัฒนาชาวญี่ปุ่นเขายินดีมากๆ ที่โปรแกรมของเขาจะมีคนไทยมาใช้กันด้วย

หากพบเห็นสิ่งปกติอะไร แจ้งผ่านคอมเม้นได้เลยนะ เดี๋ยวจะแก้ไขให้ภายหลังนะ

Comments

Copied title and URL